Les gens
Parce que votre voix compte.
De quoi s’agit-il?
Grâce à votre témoignage et à votre histoire racontée de manière vivante, nous rendons le patrimoine culturel visible et tangible sur les plans émotionnel et personnel.
Ce que j’en retire
Grâce au ton personnel et enthousiaste de votre histoire, «votre» patrimoine culturel est perçu positivement – dans l’idéal, au-delà de votre région géographique et de vos publics cibles usuels.
Impegnarsi nella tutela dei beni culturali, favorirne la loro trasmissione e il loro godimento, è fondamentale: rappresenta un fortissimo stimolo per riflettere sulla nostra cultura e per migliorare la qualità dell’ambiente in cui viviamo.
Die mündliche Erzählung ist die Urmutter der Literatur und Kulturerbe jeden Volkes.
Technische Kulturgüter sind auch Kunstwerke.
Die lateinische Sprache ist bis heute die erfolgreichste Sprache der Welt und bringt uns mit den faszinierendsten Personen und Ereignissen der europäischen Geschichte zusammen – ein immaterielles Kulturerbe, das wir am Schweizerischen Lateintag auf kurzweilige und spannende Art vermitteln.
Avec notreHistoire.ch, la plateforme historique et participative, vos archives de famille contribuent à l'histoire de la Suisse romande.
Altes Handwerk hilft unser Kulturerbe zu erhalten. Schau hin, wir packen an!
Il patrimonio culturale è quel luogo dove passato e futuro si incontrano, fanno amicizia e scoprono di parlare la stessa lingua.
Le patrimoine culturel d’hier, d’aujourd’hui et de demain est un bien commun : le préserver, c’est contribuer au bien(-être) collectif.
Seit 1996 leisten Zivis Einsätze zum Erhalt des kulturellen Erbes. 2017 waren es rund 72 000 Diensttage. Die Kulturgütererhaltung liegt im öffentlichen Interesse, doch die Ressourcen für diese wichtige Aufgabe reichen nicht aus. Deshalb kommt auch der Zivildienst zum Einsatz.
Le patrimoine, c’est ce qui existait avant moi et qui restera après moi. J’ai envie de le faire connaître et de contribuer à sa pérennité.
Natur macht Kultur: sie prägt seit Jahrhunderten Traditionen und Brauchtum in der Tektonikarena Sardona.
Le patrimoine relie le passé au futur et enrichit notre present.
Bestehende baukulturelle Werte sind nicht ersetzbar, für den Erhalt dieser Werte setzen wir uns gerne ein.
Quando l'Associazione Amici del Castello di Serravalle è nata, io avevo 6 anni, quando sono cominciate le indagini archeologiche ne avevo 11; se allora non potevo capirne a fondo l'importanza, ora so che il patrimonio culturale appartiene anche a chi non lo conosce e il mio impegno è far vivere il Castello di Serravalle.
Als Fachmesse für Museen, Denkmalpflege und Kulturgüter führen wir Menschen zusammen und zeigen, wie Kulturgüter bewirtschaftet werden können.
Kulturerbe ist Stütze, Erinnerung, Stolz, Mahnung und Wegweisung zugleich.
È il nostro caglio, il patrimonio, quello che unisce le storie disperse di noi gocce di latte e ne fa solido formaggio, da conservare e gustare nel tempo.
Als Archivarin helfe ich, die reiche Kultur unserer Gesellschaft zugänglich zu machen. Als Weberin übe ich ein kulturreiches Handwerk aus. Beides hilft mir, mit Kenntnis der Vergangenheit die Zukunft zu gestalten.
«Der Kluge reist im Zuge» - Eisenbahngeschichte ist materielles sowie immaterielles Kulturerbe. Bei SBB Historic kann beides erfahren und erforscht werden.
Il patrimonio nel territorio ci unisce e ci appartiene. Guarda!
Grosse Geschichten aus dem kleinen Dorf Speicher.
Unserer Zukunft eine Vergangenheit geben: In den gestalteten Zeugnissen unserer europäischen Vorfahren finden wir Orte der Zuflucht und der Stabilität. Sie verbinden uns mit den Emotionen, der Begeisterung und dem Leiden ungezählter Generationen und lassen in den schönsten Momenten das Erhabene des menschlichen Geistes und seiner Kreativität spüren.
Die Armee ist ein besonderer Teil unseres Kulturerbes. Sie symbolisiert nicht nur das immerwährende Streben nach Sicherheit, Freiheit und Unabhängigkeit als Fundament jeder kulturellen Entwicklung. Sie ist zugleich eine bedeutende kulturelle Institution, welche dieses Fundament auch bewahrt und verteidigt.
La pluralité constitue le vrai trésor culturel de la Suisse.
Oggi siamo più attrezzati di sapere umanistico e tecnico per preservare e tramandare il nostro patrimonio culturale. È un buon “investimento”, un segnale forte di appartenenza identitaria, di cui abbiamo tanto bisogno per contrastare l’effimero che sgretola i nostri valori.
Wir lassen Menschen erzählen, die in keinem Geschichtsbuch zu Worte kommen.
Ich wünsche mir, dass viele Jugendliche und Junggebliebene beim Online-Ideenwettbewerb www.kulturerbefueralle.ch mitmachen, denn es ist ihr Zuhause von morgen.
Kulturerbe gehört allen, das Kulturerbejahr bietet uns die Gelegenheit, dies grenzüberschreitend und gemeinschaftlich zu erfahren.
150 Studierende arbeiten an der Dokumentation des Schweizer Kulturerbes. Wir hoffen, dass wir damit viele Menschen erreichen.
In den Archiven sind all die Geschichten von Menschen, die hier gelebt, gestritten und gefeiert haben. In den Bibliotheken befinden sich Geschichten von Autorinnen und Autoren, die sich mit dem Zeitgeschehen auseinandergesetzt haben und uns einen Einblick in ihre Gedankenwelt geben.
In un contesto iperconnesso e per certi versi sempre più anonimo, i patrimoni culturali assumono un valore crescente anche sul piano emotivo e identitario. I musei regionali si impegnano da decenni in questo senso, promuovendone l’appropriazione da parte della popolazione residente.
Le patrimoine culturel est notre meilleur outils pour construire l’avenir. Le comprendre, le respecter et le faire évoluer nous permet à tous de grandir.
Über 70 Jahre Schweizer Rundfunkgeschichte in Bild und Ton! SRF bewahrt audiovisuelles Kulturerbe - und macht es Zug um Zug online wieder zugänglich.
Le patrimoine culturel? Un compagnon au quotidien!
Il patrimonio culturale ci aiuta a comprendere chi siamo, a dialogare con gli altri, a divertirci, riflettere, commuoverci. L’Anno europeo ci aiuterà a comprendere che il patrimonio cammina sulle nostre gambe, e che nessuno è escluso.
Erinnerungen an die Industriearbeit erhalten, das ist das Ziel des Projekts meineindustriegeschichte.ch. – Ein Stück immaterielle Industriekultur der Schweiz.
Für alle! Wirtschaftsarchive dokumentieren die ökonomische Seite unserer Gesellschaft - wen betrifft das nicht? Sie zu erhalten und zugänglich zu machen ist unsere Mission.
Handwerk hat nicht nur eine reiche Geschichte, sondern auch eine glänzende Zukunft!
Kulturelles Erbe ist auch in der Bildungspolitik essenziell. Es vermittelt uns Werthaltungen, die auf allen Bildungsstufen zu vertreten und zu thematisieren sind.
Il patrimonio culturale appartiene a noi tutti. Cerchiamo di tutelarlo in modo avveduto e di sottrarlo alla logica speculativa del singolo individuo!
Wir produzieren keine Käseglocken, sondern wollen das Bestehende mit dem zeitgenössischen Schaffen zur neuen Baukultur zusammenbringen.
Fabriken und Fabrikantenvillen, Arbeiterhäuser und Kinderheime, Stauwehre und Turbinen: Der Industriepfad Lorze führt Sie durch die faszinierende Geschichte der Zuger Industrie.
Im Bereich der Land- und Ernährungswirtschaft gehören zum Kulturerbe Nutzpflanzen und -tiere, die an eine Region angepasst sind und den gesellschaftlichen Bedürfnissen entsprechen.
Ein Erbe annehmen, ein Erbe ausschlagen, ein Erbe weitergeben, hat mit dem Wert des Erbes zu tun. Dies zu bewerten, ist Teil der Aufgabe einer Gesellschaft, einer Kultur. Mein Wunsch: Kulturerbe2018 belebt diese Werte-Diskussion und macht die ganze Bandbreite unserer Kultur sichtbar.
L’apporto femminile al patrimonio culturale rimane nell’ombra: l’umile lavoro delle ave, l’intraprendenza delle pioniere, la forza delle protagoniste. Che l’anno del patrimonio culturale possa valorizzare l’operosità e la genialità femminile, la forza della diversità nella società.
Zur Baukultur gehören das Erbe und zeitgenössisches Schaffen gleichermassen. Feiern wir gemeinsam unseren Lebensraum!
Landschaft ist Ausdruck und Ergebnis von Jahrhunderten menschlicher Aktivität, lebendig und allgegenwärtig: Ein Kulturgut par excellence!
La cultura è un potere morbido, che attrae, seduce e conquista.
Historisches Verständnis verbunden mit Neugier bringt die Welt mit allen Ausdrucksformen, die unsere Vorfahren und Zeitgenossen geschaffen haben, zum Sprechen.
Unser baukulturelles Erbe kennt gottlob keine Grenzen.
In den Geschichten der Menschen schlummert der Schatz unseres Kulturerbes.
Bibliotheken ermöglichen den Zugang zur Kultur und sind als Kantons-, Landes- oder Nationalbibliotheken Hüterinnen des regionalen und nationalen Kulturerbes.
Il patrimoni cultural ans driva fanestras vers il passà chi stimuleschan impissamaints vers l’avegnir e dan da chapir cha las valurs culturalas sun üna plüvalur per l’umanità.
Wir machen audiovisuelles Kulturerbe zugänglich.
Der Grossteil unseres kulturellen Erbes liegt als Botschaften aus der Vergangenheit unter dem Boden. Die Archäologie bringt sie ans Licht.
La cultura è un arcobaleno che unisce e arricchisce sempre.
Collecter, restaurer et conserver aujourd'hui le patrimoine archéologique et historique d'un canton, c'est fabriquer la culture de demain.
entdecken - erleben - erhalten: Engagiere dich für das Kulturerbejahr 2018!
Architektur offenbart einzigartig unsere Geschichte, ist Zeuge unterschiedlicher Weltanschauungen und stiftet kulturelle Identität.
Mit dem Respekt vor der überlieferten Baukultur soll sich die Zukunft gestalten.
Der Schönheit unseres Kulturerbes begegnen wir jeden Tag, aber nur, wenn wir uns dessen bewusst sind – wir helfen beim Kennenlernen.
Natur ist ein Kulturgut!
Das Wissen um den historischen Ursprung von Kulturerbe schafft Toleranz und Faszination.
Jede Gesellschaft braucht Wurzeln – erhalten wir unsere Kultur für die Generationen die kommen.
Das Kulturerbejahr 2018 soll ein Jahr für alle werden.
Die Fassaden am Basler Wettsteinplatz, eine beeindruckende Dorflinde oder das Plätzchen, wo wir uns wohl fühlen – Kulturerbe ist überall und bereichert mein Leben. Jeden Tag.
Valorizzare il patrimonio culturale per un futuro comune migliore
Baukultur ist Heimat, ist Geborgenheit, ist unabdingbar.
Il patrimonio culturale è una perla preziosa che ci è stata lasciata in eredità: prendiamocene cura in modo da poterla trasmettere alle future generazioni!
Immaterielle Kulturgüter öffnen die Herzen für die materiellen. Unser Bänkliprojekt 2018 holt die Schweizer in ihrem Alltag ab.
Industriekultur und Tourismus erlebbar machen und vernetzen.
Kulturerbe – c’est la vie! An 365 Tagen leben die Traditionen.
Il nostro patrimonio culturale è ciò che ci distingue e al tempo stesso ci accomuna al resto del mondo.
Wir helfen mit, dass das Kulturerbe erlebbar bleibt.
Im Kulturerbe gibt es viele unscheinbare Perlen. Sie zu erhalten verlangt initiative, engagierte Köpfe.
Vous cherchez vos racines? Alors intéressez vous au patrimoine historique!
Wenn wir den Verlust des Kulturerbes bemerken, ist es zu spät. Schauen wir jetzt hin!
Nous pouvons puiser dans le passé la force et l’inspiration de créer un avenir pacifique et partagé.
La cultura trasforma il nostro vivere in poesia.
Kulturelles Erbe ist auch Erlebtes in den Erinnerungen der Menschen.
Für Pro Patria ist jedes Jahr ein Kulturerbejahr.
La sauvegarde des trésors patrimoniaux permet aux jeunes générations de découvrir et de comprendre leurs racines, pour mieux construire l'avenir.
Le tourisme suisse a tout à gagner à s'allier au secteur culturel.
Militärische Denkmäler sind Zeitzeugen aus allen Epochen der Bautätigkeit der modernen Eidgenossenschaft.
Geschätzt und geschützt wird nur, was man kennt. Nutzen wir das Kulturerbejahr für mehr Sichtbarkeit!
L’importance de la culture c’est de savoir la partager auprès de tous les publiques.
#Kulturerbe2018: Die Schweiz besucht die Schweiz
La cultura, ci racconta storie, ci ricorda persone, ci mostra la bellezza e ci suggerisce l’ingegno.
Kultur macht uns zur Erbengemeinschaft. Handeln wir gemeinsam.
Le patrimoine de demain vivra grâce à la contribution de notre génération.
Kultur beginnt im Herzen. Ihren Reichtum erlangt sie durch die Teilhabe.
Il passato é il tesoro da cui inventare il futuro.
Das Kulturerbe ist vergangene Innovation und Inspiration für die Zukunft!
Il patrimonio svizzero è il prezioso risultato della multiculturalità del nostro Paese, prendiamo spunto da esso per promuovere e difendere la diversità culturale e incentivare il dialogo interculturale.
Ein charakteristisches Haus auf dem Heimweg, ein Park für den Sonntagsausflug, ein Zug in die Berge oder ein Feierabendbier: Das ist Kulturerbe.
Ich wünsche mir, dass die Seilbahn auf den Cassons-Grat als Denkmal erhalten bleibt.
Kulturerbe muss gelebt werden. Damit wird auch das Leben lebendig.
Kulturerbe ist der Dünger, aus dem Integration und sozialer Friede wächst.
Amare la cultura significa amare il genere umano.
Zusammen pflegen und geniessen.
Kultur gut schützen. Jahrein, jahraus, auch in Notfall und Konflikt.
La cultura è espressione: la costudiamo in noi e la sviluppiamo, per poi passarla ad altri, come un dono da condividere
Oldtimer sind auch Kulturgut. Und wir bezahlen unser Museum selbst.
Die Schweiz in der WELT – Kulturerbe ist international!
Kulturerbe ist lebendige Auseinandersetzung.
È tutt’intorno a noi. È la nostra storia, il nostro presente e il nostro futuro. Dobbiamo solo prendercene cura!
Kulturerbe ermöglicht es, Geschichte mit allen Sinnen wahrzunehmen.
Entstanden in der Vergangenheit, erhalten in der Gegenwart, gerettet für die Zukunft.
Die Weiterentwicklung unserer Baukultur basiert auf dem Verständnis für den Bestand. Zeitgenössisches Bauen knüpft an, kreiert neu und schafft damit den kulturellen Ausdruck unserer eigenen Zeit.